+81-43-400-2817

Les Différences entre Kanto et Kansai | Motivist Japan

Un vieux proverbe dit « Un homme de l’Est (« Edokko »; « Edo » est l’ancien nom de Tokyo, « Ko » signifie « enfant ») correspond bien à une femme de Kyoto ». Selon le dicton, un homme oriental fort et au cœur ouvert (Edokko) convient bien à une femme tendre et sophistiquée de Kyoto. C’est le mystère de la combinaison.

Kanto (partie orientale du Japon) les gens aiment manger SOBA tandis que Kansai (partie occidentale du Japon) les gens aiment UDON. Les deux sont nouilles, mais les ingrédients sont différents. Soba est fait de sarrasin, a une couleur grise et est un peu plus difficile que l’udon. L’udon est fait de blé et est de couleur blanche. Généralement, les gens de Kanto aiment le goût fort, tandis que les gens du Kansai préfèrent faible. En fait, le goût faible est plus sophistiqué. Mais voici l’exception dans la préférence alimentaire. C’est Ozoni – gâteau de riz avec soupe. Alors que les gens de Kanto aiment goûter la soupe claire, les gens du Kansai préfèrent avoir un lourd miso-basé. C’est le mystère de la préférence.

Kyoto a été la capitale du Japon pendant plus de 1000 ans et est toujours le centre de la culture traditionnelle. La culture des palais, l’empereur du Japon et ses nobles de la cour ont développé l’atmosphère noble et « snob » de Kyoto. Les aristocrates japonais étaient « de grande classe » dans l’ordre hiérarchique, mais ils étaient pratiquement très pauvres pour gérer même leur propre vie. Tokugawa Ieyasu – 1er shogun de l’époque d’Edo – dirigeait strictement la cour de l’empereur. L’empereur et les aristocrates ont été interdits de sortir de Kyoto pendant environ 300 ans. Sur le plan géographique, la partie occidentale du Japon est relativement proche du continent – la Chine et la Corée. Par conséquent, il a été fortement influencé par la culture étrangère et la civilisation plus avancée et mercantile. Au contraire, la partie orientale du Japon était le territoire des samouraïs. Sauvage et vif. Dans les temps anciens le Japon a fait des progrès dans sa civilisation de l’Ouest progressivement et très lentement, de sorte que la partie orientale du Japon a gardé sa sauvagerie pour plus de temps. En outre, l’expansion radicale d’Edo a amené un grand nombre d’hommes célibataires du côté rural. Cela signifie qu’Edo était un mélange de ville et de pays, et la grossièreté fondamentale. Ces faits ont déterminé les caractères de chaque peuple. Par conséquent, on croit généralement que les gens du Kansai sont plus sophistiqués et réfléchis. Et que les gens de Kanto plus rugueux et généreux.

Oosaka

Tokyo

Bien que considérés comme plus sophistiqués, les gens du Kansai sont connus pour être plus ouverts, moins froids (ou plutôt moins timides selon la façon de l’exprimer) mais moins polis que les gens de Kanto. Selon la croyance générale, les gens du Kansai peuvent simplement être plus décontractés. Cela se reflète dans leur sens de l’humour. Une personne du Kansai peut transformer une mauvaise situation en une drôle, peut-être même en utilisant un peu d’auto-rision. Au contraire, dans la même situation, une personne de Kanto peut prendre les choses trop au sérieux.

Comme vous pouvez l’imaginer, il y a aussi beaucoup de différences dans les langues parlées, tant dans le son que dans le vocabulaire. Certains mots sont totalement différents. Pour vous donner une idée avec quelques mots ou expressions communs.

(Kansai/Kanto):

ōkini / arigatō (merci)

shaanai / shōganai (fait le)

dabo / baka (fou)

charinko / jitensha (vélo)

ee / ii (bon)

nanbo / ikura (combien)

Reflétant les stéréotypes mentionnés ci-dessus, la façon de parler Kanto semble moins émotive que celle du Kansai. Moins fort aussi, peut-être. Les gens de Kanto peuvent croire que tgar le peuple Kansai façon de parler est vulgaire, contredisant ainsi le prétendu niveau supérieur de sophistication du peuple occidental. Si cela vous semble déroutant, c’est parce que c’est effectivement déroutant. En tout cas, il est intéressant de noter que le Japonais officiel est celui de Kanto.

Bien que la plupart des étrangers ne se rendent peut-être pas compte de la différence régionale des Japonais, ce pays était autrefois divisé en petits pays, et gouverné par Daimyo – dont le plus fort deviendrait le Shogun, le meilleur samouraï. Découvrir de subtiles différences culturelles est toujours intéressant et drôle. La curiosité est le moteur de la compréhension du monde – pas seulement du Japon. Le Japon est historiquement, géographiquement et culturellement un pays particulièrement unique, alors en apprendre davantage sur le Japon nourrira votre point de vue en tant que personne mondiale. Maintenant, pour revenir à Kanto et au Kansai, les différences n’ont rien d’extraordinaire. Dans tous les pays, les régions ont des caractéristiques différentes.

Alors, face à un choix à faire entre Kanto ou Kansai, quelle région choisir ? Comme nous sommes situés à Kanto, nous ne pouvons pas dire :-). Mais nous allons donner notre perspective grâce à une comparaison Tokyo-Osaka dans un autre poste.

ōkini-arigatō !